San Lorenzo is from the Primera and in the Primera we'll stay

“Jugadores, jugadores hoy vinimos a alentar. San Lorenzo es de primera y de primera no se va!” We are singing again but to a much smaller audience of people riding a Buenos Aires bus. An older lady at the back of the bus sparked our latest outburst after she began an older San Lorenzo song when she saw our blue and red colours get on the bus. As soon as we finished one song, some one would start the next one and we kept singing. The San Lorenzcista clapped along while grinning and ignoring her husband who kept saying “and Nuevo Chicago too!” every time she said “vamos cuervos!” Normally, despite being dressed in the uniforms of an hincha of San Lorenzo, my friends are reserved on the streets of Buenos Aires; keeping the terrace culture to the stadium. I also usually pay more attention to how 'the public' reacts to the sight of our group of hinchas but in this moment I didn't care – we laughed and sang the whole ride. Three hours after the match our emotional high had yet to fade: San Lorenzo defeated San Martin of San Juan 3-1 and passed a defeated Banfield to escape direct relegation. We were celebrating being in the “promoción” as if we'd seen the players lift the league cup, which incidentally went to Arsenal de Sarandí on the same night.

An Argentine definition of "sufrir"

The hinchada of San Lorenzo, along with Racing de Avellaneda, is broadly known for its suffering. Last night San Lorenzo lost 4-1 in a 30 minute defensive disaster.

Here is the response (you can hear San Lorenzo's goal, but it wasn't what mattered):


Unlike in English, in Argentina to recognize someone's 'suffering' is not to see only their problems; it is also to recognize their willingness to struggle against those problems.